Créditos y licencias

Esta guía se construye sobre conjuntos de datos públicos y sobre material de uso libre. Abajo, primero de dónde proceden los datos — la lista de especies, el árbol filogenético, las medidas, los hábitats y los mapas de distribución — y después la lista completa de fotografías y grabaciones, con el autor, la licencia y la página de origen de cada archivo. No se emplea nada con licencia no comercial.

De dónde proceden los datos

La guía se apoya en un puñado de conjuntos de datos públicos. Aquí están reunidos, con lo que aporta cada uno y en qué condiciones.

• AviListCC BY 4.0

  El orden y la clasificación de órdenes, familias, géneros y especies. AviList es la lista mundial que desde 2025 mantienen conjuntamente las grandes listas — la del IOC, Clements y BirdLife — de modo que hay una sola en lugar de tres. Esta guía sigue la versión 2025b.

• B10K y el PhyloCode

  Los clados por encima del orden, que aparecen en el árbol y en el menú lateral. Siguen el árbol genómico a nivel de familia del proyecto Bird 10,000 Genomes (Stiller et al. 2024) y llevan nombres establecidos según el PhyloCode, que nombra una rama del árbol en lugar de un rango.

• AVONETCC BY 4.0

  La longitud del ala y el peso de cada especie. Once caracteres medidos de las 11.009 especies de aves del mundo, a partir de mediciones de 90.020 ejemplares en museos y en el campo (Tobias et al. 2022). La envergadura se estima a partir del ala; más abajo se explica cómo.

• EUNIS

  Los hábitats. EUNIS es la clasificación de hábitats de la Agencia Europea de Medio Ambiente; esta guía emplea la versión A–J, con diez grupos principales, del mar abierto a lo construido, y unas decenas de formaciones. Cada ave lleva solo los hábitats donde de verdad vive y se alimenta, como mucho siete.

• GBIFCC BY 4.0

  Los mapas de distribución. GBIF reúne registros de museos, estaciones de anillamiento y redes de observadores en un solo conjunto consultable; los mapas de esta guía dibujan la densidad de esos registros, no un límite de área trazado. Los registros de los Países Bajos llegan en gran parte a través de Observation.org, que envía con regularidad sus registros validados a GBIF y es uno de sus mayores proveedores.

• EURING Bird Migration Atlas

  Lo que la guía cuenta sobre la migración. El Eurasian-African Bird Migration Atlas (Spina et al. 2022, EURING y CMS) reúne un siglo de anillamiento europeo para trescientas especies: líneas del lugar de anillamiento al de recuperación, por región, por mes y por edad, junto con datos de seguimiento. La ruta descrita en el texto de cada especie se apoya en él. No se dibuja en el mapa: el atlas muestra que la migración es un abanico de decenas de líneas muy dispersas, no una sola flecha. Los datos no se han reutilizado — el atlas se ha consultado como obra de referencia.

• Lista Roja de la UICN

  El estado de cada especie, de preocupación menor a en peligro crítico. La categoría figura en el recuadro y da color a la etiqueta.

• Wikimedia Commonsvrije licenties

  Todas las fotografías y la mayoría de las grabaciones. Cada archivo tiene licencia CC0, dominio público, CC BY o CC BY-SA; no se emplean licencias no comerciales. Abajo figuran autor, licencia y página de origen por archivo.

• xeno-cantovrije licenties

  El archivo abierto de sonidos de aves, construido por voluntarios. La mayoría de las grabaciones de esta guía proceden de allí y llevan un número XC, también las que llegaron a través de Wikimedia Commons. Solo se usan grabaciones con licencia CC0, CC BY o CC BY-SA.

Fotografías de los lectores

Quien tenga una fotografía de licencia libre de un ave silvestre en libertad que la guía aún no tenga puede enviarla. Las normas y el formulario están en una página propia. Enviar una fotografía

Qué aves figuran en la guía

El mapa decide la guía. La ventana va desde las Azores hasta más allá del Bósforo y desde el norte de Noruega hasta el borde septentrional del Sáhara, y ese borde es también el borde de la lista: un ave que solo aparece fuera de él no está aquí.

Para la Europa continental figura, ante todo, todo lo que está presente todos los años: aves nidificantes, invernantes y migrantes en paso, por escasas que sean. Ser rara no es motivo para dejar fuera a un ave; ser irregular sí.

Una divagante entra en cuanto ha aparecido más de diez veces en los últimos diez años, y queda fuera por debajo de esa cifra. Una 'vez' no es aquí un registro sino un caso: una combinación distinta de año, mes y cuadrícula de un cuarto de grado, contada a partir de los registros de GBIF. Un ave que se queda y a la que acuden cien observadores cuenta así una vez, y una especie discreta no queda penalizada por atraer a menos gente. Por debajo de ese límite un ave pertenece a una obra de consulta, no a una guía con la que se sale al campo: el zorzalito ermitaño (nueve casos) y el zorzal siberiano (diez) no figuran, y el zorzalito de Swainson y la reinita verdosa (doce cada uno) sí. Una divagante no lleva aquí mapa de distribución ni foto de pollo: no cría dentro de esta ventana, de modo que un mapa sugeriría un área que no existe.

Esa medida vale solo para las divagantes del continente. Un ave escasa que pertenece de verdad a alguna parte de la región no se juzga por ese umbral, sino por si aparece allí todos los años. El paíño de Monteiro tiene apenas siete registros dentro de la ventana y aun así es un ave nidificante corriente de las Azores; lo mismo ocurre con la perdiz moruna y el torillo andaluz en Marruecos.

Para la Macaronesia, el Magreb e Israel solo rige la primera parte: figuran las especies que allí aparecen todos los años y caen dentro de la ventana del mapa. Las divagantes de esas regiones quedan fuera; de lo contrario la lista se llenaría de aves del Sahel y de Oriente Próximo que nada tienen que ver con Europa.

Svalbard y Bjørnøya quedan por encima del borde superior de la ventana, a 74–81°N. Aparecen como dos recuadros en la esquina superior izquierda del mapa, con los mismos colores estacionales, pero solo en la cuarentena larga de especies que allí crían de verdad. Las que solo pasan o invernan no llevan recuadro, ni tampoco los muchos paseriformes que aparecen allí extraviados en junio. Cada recuadro tiene su propia escala; no están a la escala del mapa principal.

El recuento es una ayuda para decidir, no una suma oficial: GBIF está mucho mejor cubierto en el noroeste de Europa que en el sureste, y un ave escapada de cautividad cuenta igual que una divagante auténtica.

Medidas: ala, peso y envergadura

La longitud del ala y el peso del recuadro de cada ave proceden de una sola fuente: AVONET, un conjunto de datos con once caracteres medidos de las 11.009 especies de aves del mundo, construido a partir de mediciones de 90.020 ejemplares en museos y en el campo. Una única fuente para todas las especies, de modo que dos aves de esta guía sean de verdad comparables. La longitud del ala es la medida del anillador: desde la muñeca — el codo que forma el ala a media altura — hasta la punta de la primaria más larga. El peso es la media de las aves pesadas; el peso de un ave varía mucho a lo largo del año, de modo que una sola cifra dice aquí más que un intervalo de otra fuente.

La envergadura no figura en AVONET ni en ninguna otra serie de mediciones: apenas se toma en un ave viva, y las cifras de los manuales son estimaciones que difieren de un libro a otro — en la carraca hasta un veinte por ciento. Esta guía la estima por tanto a partir de la longitud del ala medida, con una proporción calibrada por familia. Esa proporción varía mucho: en un vencejo, que es casi todo mano, la envergadura es 2,6 veces el ala; en un somormujo, de brazo largo, 4,5 veces. Una comprobación que excluye cada especie de su propia calibración da un error mediano del cuatro por ciento, y cuatro de cada cinco especies quedan dentro del diez por ciento. De ahí el aprox.: es una estimación, y la guía prefiere decirlo a imprimir una cifra de aspecto exacto que el manual siguiente contradice.

La longitud del ave no procede de AVONET sino de las guías de campo, comprobada por especie con su fuente.

• Tobias, J.A. y otros (2022), AVONET: morphological, ecological and geographical data for all birds. Ecology Letters 25, 581–597. CC BY 4.0.

Las categorías de la Lista Roja

El estado que figura en el recuadro de cada ave es la evaluación mundial de la Lista Roja de la UICN, tal como la recoge AviList — no la Lista Roja europea ni una nacional. Una especie incluida en una lista roja nacional puede ser de “preocupación menor” a escala mundial, y también ocurre lo contrario. La UICN evalúa cada especie con criterios fijos: la velocidad del declive, el tamaño del área de distribución, el tamaño de la población y la probabilidad de extinción. Las nueve categorías, de menor a mayor riesgo:

LC Preocupación menor

Evaluada y fuera de las categorías de amenaza: por lo general una especie extendida y numerosa.

NT Casi amenazada

No cumple por ahora los umbrales de Vulnerable, pero está cerca de ellos o se espera que los cumpla en un futuro próximo.

VU Vulnerable

Riesgo alto de extinción en estado silvestre: por ejemplo un declive del 30 por ciento o más en diez años o tres generaciones, o menos de diez mil individuos maduros.

EN En peligro

Riesgo muy alto: por ejemplo un declive del 50 por ciento o más, o menos de 2.500 individuos maduros.

CR En peligro crítico

Riesgo extremadamente alto: por ejemplo un declive del 80 por ciento o más, o menos de 250 individuos maduros.

EW Extinta en estado silvestre

Sobrevive solo en cautividad o como población introducida fuera de su área de distribución original.

EX Extinta

No hay duda razonable de que el último individuo ha muerto.

DD Datos insuficientes

Hay demasiada poca información sobre distribución o población para evaluar el riesgo.

NE No evaluada

Aún no evaluada según los criterios.

• UICN (2012), Categorías y Criterios de la Lista Roja de la UICN, versión 3.1, segunda edición. Los umbrales indicados son las líneas generales; los criterios completos están en ese documento.

El nombre científico

Al pie de cada página de especie figura el nombre zoológico completo: el nombre de la especie, seguido de quien describió el ave por primera vez y del año. Si ese autor y ese año van entre paréntesis, la especie ha pasado desde entonces a un género distinto de aquel en que fue descrita — los paréntesis no son un detalle sino una regla del código de nomenclatura, y la guía la respeta.

La guía sigue la ordenación y la nomenclatura de AviList. El autor, el año, el nombre original y la localidad tipo proceden de su edición ampliada, que recoge para cada especie la primera descripción con su localidad. Las localidades tipo se han acortado y trasladado a topónimos actuales: 'in Europae apricis lapidosis' aquí es sencillamente Suecia.

GBIF, la base de datos de la que salen los mapas de distribución y las categorías de la Lista Roja, va a veces por detrás en la nomenclatura o sigue otra ordenación. En las cincuenta y ocho especies en que así ocurre, el nombre de GBIF figura a continuación, sin más explicación — lo justo para reencontrar el ave en otras fuentes.

El significado de los nombres procede en buena parte de las fichas de especie de la Wikipedia en inglés, y sobre todo de los pasajes que citan Jobling, The Helm Dictionary of Scientific Bird Names; donde faltaban, el nombre se explica directamente desde el latín o el griego. Una parte de las especies aún espera una segunda comprobación.

• AviList Core Team (2025), AviList: The Global Avian Checklist, versión 2025b, edición ampliada. — Jobling, J.A., The Helm Dictionary of Scientific Bird Names, citado a través de las fichas de Wikipedia.

Clasificación y orden

La disposición y el orden de órdenes, familias, géneros y especies siguen AviList, la lista mundial unificada de las aves que mantienen conjuntamente las grandes listas de referencia. Por encima del orden están los clados: siguen el árbol genómico a nivel de familia del proyecto B10K y llevan nombres del PhyloCode.

• AviList v2025b
• Stiller et al. 2024, Nature 629, 851–860 (B10K)

Textos

Los textos de este sitio se han escrito para esta guía. Los datos de medidas, distribución y estado se basan en guías de campo estándar y en la Lista Roja de la UICN.

Tipografía

El texto corrido va en IBM Plex Sans, los títulos en Cormorant Garamond y las etiquetas pequeñas en IBM Plex Mono — las letras de vorstman.com. Solo el título de cada página va en Antonio, una grotesca estrecha y alta al estilo de las cubiertas de las guías de campo clásicas. Las cuatro se publican bajo la SIL Open Font License 1.1 y se sirven desde este mismo sitio, sin peticiones a servidores externos.

El autor